Свято 31 жовтня - День сурдоперекладача
Історія свята і професія сурдоперекладач

Багато мов на світі. Англійська має статус міжнародного і дуже легку граматику. Французький відрізняється витонченістю, неперевершеним шармом. Російська займає друге місце по складності і єдиний у світі насичений міріадами зменшувально-пестливих словесних форм, самобутніх виразів. Є навіть штучно створений мову есперанто - результат спроби людства знайти спільне лінгвістичне засіб метою безперешкодного міжособистісного спілкування. Але що ми, володарі здатності відтворювати мова в звуці, знаємо про мову жестів? Здебільшого лише те, що використовують його особи, не мають можливості чути. Між тим важливість спеціальності, суть якої полягає в розшифровці знаків, вироблених глухонімими, і навпаки відзначена на загальнодержавному рівні. 31 жовтня в країні святкують День сурдоперекладача.

Історія свята «День сурдоперекладача»

Свято, присвячений не надто поширеного виду кваліфікованої праці, що існує на території Російської Федерації всього 10 років. Він виник завдяки зусиллям керівництва Центрального правління Всеросійського товариства глухих у 2003 році і набуває з плином часу все більшу популярність. Це зрозуміло, адже за професією перекладача варто не просто виконання певних обов'язків, але робота, що полегшує життя тисячам людей, які втратили або ніколи не мали можливості вловлювати звуки навколишнього світу. Свято 31 жовтня є скоріше благодійною акцією, бо як заходи, що проводяться в його рамках, спрямовані виключно на оприлюднення проблем глухих, привернення до них уваги громадськості з метою зробити життя обділених слухом осіб максимально якісною.

Сумно: статистика говорить про те, що в Росії ситуація з наявністю сурдоперекладачів йде з рук геть погано. Тільки уявіть собі - три фахівця повинні обслужити 1000 потребуючих. І це в той час, коли у Фінляндії, наприклад, на таку ж кількість глухонімих доводиться сурдоперекладачів у 100 разів більше. Обділені природою в плані слуху люди відчувають гостру необхідність в помічнику-лингвисте: мало які життєві ситуації виникають. Комусь потрібно представництво в суді, комусь-елементарний візит до лікаря, і скрізь потрібна двостороння комунікативна зв'язок. При цьому число сурдоперекладачів з року в рік невблаганно скорочується...

Інший нюанс вітчизняного характеру: мова жестів не має офіційного статусу. Не те, що у Скандинавії або, скажімо у США - там без знань сурдоперекладу, принаймні, його азів будь-якому, навіть самому кваліфікованому фахівцю, гарної посади в соціальній сфері ні за що не отримати. У багатьох зарубіжних країнах мову жестів знайшов суспільне визнання, в результаті чого основна частина телевізійних програм забезпечені субтитрами або повноцінним візуальним перекладом, виробленим за допомогою «палацовий» абетки. У нас же такі передачі по пальцях перерахувати можна, а вже телеканалів, які транслюють подібні відкориговані відеозапису - тим більше.

Історія професії сурдоперекладач

Мова, відтворена за допомогою рук і зрозуміла лише певному колу, ось вже протягом трьох з гаком століть робить існування глухих стерпним. І мова жестів, автором якого став француз Шарль де Лиепи, і «пальцева» азбука з'явилася в XVII столітті практично одночасно. Слід відразу ж дати деякі пояснення з приводу обох понять, щоб уникнути плутанини. Мова жестів покликаний забезпечити взаємне розуміння в різних куточках земної кулі, незалежно від національної належності людини. «Пальцевий» алфавіт призначений для спілкування громадян окремо взятої держави.

Наша країна отримала сурдоперекладачами лише на початку позаминулого століття з легкої руки імператриці Марії Федорівни - законної дружини Павла I. Назва професії звучало як «читчик жестів». Коронована особа ратувала за безкоштовне навчання глухих специфічній мові. Підсумком її діяльності в даному напрямку стало заснування училища глухонімих в місті на Неві. Для здійснення цього масштабного підприємства в Росію були запрошені зарубіжні педагоги, які досконало володіють мовою жестів. Через століття сталася ще одна визначна подія - з'явилася організація під назвою Всеросійське товариство глухих, скорочено ВОГ. І тільки на початку 90-х років XX століття професія перекладача прикрасила собою тарифно-кваліфікаційний довідник за ініціативою Мінпраці РФ і донині є його складовою.

Майстер з «промовистими» руками

По суті сурдоперекладач займається тим же, чим і його колеги з лінгвістичного цеху. Але не можна не визнати, що робота перекладача-дактилолога (друга назва професії) в рази важче. Адже потрібно не просто донести до глухих людей сенс візуально охоплених подій, де використовуються слова і цілі фрази, а зробити це швидко, безпомилково, зумівши зорієнтуватися у відповідності з ситуацією, вчасно вивудивши з пам'яті потрібний жест. Тому і морально, і фізично стезя сурдоперекладача досить складна, а значить підійде лише витривалим, посидючим людям, які мають до всього іншого ще і хорошу рухливість пальців, кистей рук.

Професійні вимоги, що пред'являються роботодавцем до кандидата на посаду перекладача-дактилолога, високі. Крім знання російської, англійської, жестової мов і «палацовий» абетки здобувач зобов'язаний володіти основами психологічного спілкування, орієнтуватися в ряді дисциплін, пов'язаних безпосередньо зі структурою «великого і могутнього», у спеціальній термінології. Велике значення має також корекційна педагогіка.

До практичним навичкам професіонала відносяться:

• вміння «олюднювати» жести, демонстровані глухим людям, емоціями за допомогою міміки, палітри поглядів і відтінків;
• обов'язкове дотримання ділового етикету;
• самостійне, що здійснюється за власною ініціативою підвищення кваліфікації в практичному плані.

Звичайно, у перекладача-дактилолога є відмінні помічники - спеціальні навчальні посібники, методички, словники, але все ж природні здібності і якості, що є ознакою схильності до оволодіння професією перекладача, відіграють чи не основну роль.

Слід пам'ятати про те, що будь-яка спеціальність має, як правило, ряд протипоказань. Це стосується і розглянутої нами професії. Сурдоперекладачем не можна працювати особам із захворюваннями нервової, опорно-рухової, кісткової систем, психіки, емоційно неврівноваженим особистостям, людям з істотними відхиленнями від норми зору, що перенесли черепно-мозкові травми.

Хочеться, щоб ситуація з чисельністю в нашій країні фахівців-дактилологов покращилася, а самі перекладачі працювали із задоволенням. Тоді і свято 31 жовтня буде в радість!

Автор: Пономаренко Надія
Стаття захищена законом про авторські та суміжні права. При використанні та передруці матеріалу активне посилання на женский сайт www.inmoment.com.ua обов'язкова!

Повернутися до календаря Свят